Allgemeine Geschäftsbedingungen des Portino-Dienstes und -Shops

gültig ab 2. November 2026

Übersetzung zur Information. Dies ist eine deutsche Übersetzung der polnischen Geschäftsbedingungen (Regulamin). Rechtlich verbindlich ist die polnische Fassung (portino.pl/regulamin.html).

Für Konten, die vor dem 2. November 2026 angelegt wurden, gelten die Änderungen ab dem 16. November 2026 (§ 14 Abs. 1).

Kurz gesagt: Im Shop kaufen Sie Credit-Pakete (1 Credit = 1 Porträt) und die Portino-Software. Sie bezahlen über Paynow (BLIK, Sofortüberweisung, Karte). Credits und die Vollversion des Programms sind sofort nach Verbuchung der Zahlung in Ihrem Konto aktiv, und das Programm aktivieren Sie auf dem Computer mit einem Klick. Das kostenlose Portino Demo dient nur zum Ausprobieren des Programms. Verbraucher haben 14 Tage Zeit, vom Vertrag zurückzutreten - außer bei digitalen Inhalten, die wir auf ihren ausdrücklichen Wunsch vor Ablauf dieser Frist geliefert haben. Reklamationen bearbeiten wir innerhalb von 14 Tagen.

§ 1. Wer wir sind

Die Website portino.pl mit ihren Sprachversionen unter portinolive.com (der Dienst) betreibt Przemysław Boniecki Fotobudki.pl, ul. Boczna 29/b, 93-646 Łódź, Polen, Steuernummer (NIP) 773-165-06-67, USt-IdNr. PL7731650667 (der Diensteanbieter oder Verkäufer), Inhaber der Marke Portino.

Kontakt: E-Mail portinopolska@gmail.com, Telefon +48 796 865 665 (werktags, 9:00-17:00 Uhr), Postanschrift wie oben.

Diese Bedingungen sind Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Weg im Sinne des polnischen Gesetzes vom 18. Juli 2002 über die Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Weg und regeln die Nutzung des Dienstes und den Abschluss von Kaufverträgen. Die Bedingungen sind im Dienst kostenlos abrufbar - sie können gespeichert und ausgedruckt werden.

§ 2. Begriffe

§ 3. Auf elektronischem Weg erbrachte Dienstleistungen

Im Dienst stellt der Diensteanbieter kostenlos bereit: den Inhalt der Website, das Konto, einen Chat mit einem Assistenten, den Warenkorb und das Bestellformular sowie die Gastseite (Foto senden und Porträt empfangen). Kostenpflichtig sind Produkte und Leistungen auf Bestellung.

Technische Voraussetzungen: ein Gerät mit Internetzugang und aktuellem Browser (Chrome, Safari, Edge, Firefox) mit aktiviertem JavaScript und den für die Website notwendigen Cookies, eine aktive E-Mail-Adresse (für das Konto). Das Programm erfordert einen Computer mit Windows 10 oder 11 (64 Bit) oder einen Mac mit Apple-M1-Prozessor oder neuer und macOS 14 oder neuer sowie eine ständige Internetverbindung.

Untersagt ist das Bereitstellen rechtswidriger Inhalte, einschließlich Fotos von Personen ohne deren Wissen sowie Inhalte, die Persönlichkeitsrechte oder Urheberrechte verletzen, sowie Handlungen, die den Betrieb des Dienstes stören.

Zur Sicherheit und zur Erkennung von Missbrauch (z. B. Anlegen mehrerer Konten, um weitere Start-Credits zu erhalten) speichert der Diensteanbieter die IP-Adressen von Registrierungen, Anmeldungen im Panel und Programmstationen und bewahrt sie 30 Tage auf - Einzelheiten in der Datenschutzerklärung. Bei einem Verstoß gegen die Bedingungen kann der Diensteanbieter ein Demo-Konto sperren oder die darauf gewährten Start-Credits zurücknehmen, nachdem er den Kunden per E-Mail informiert hat.

Der Vertrag über das Konto wird mit der Registrierung auf unbestimmte Zeit geschlossen. Der Kunde kann ihn jederzeit ohne Angabe von Gründen kündigen, indem er an die Kontaktadresse schreibt - wir löschen das Konto unverzüglich. Ein Konto ohne bestätigte E-Mail-Adresse wird nach 48 Stunden automatisch gelöscht. Die übrigen kostenlosen Dienste enden mit dem Verlassen der Seite.

§ 4. Produkte und Preise

Die Preise im Dienst sind Bruttopreise in polnischen Złoty (PLN, inkl. MwSt.). Verbindlich ist der Preis, der bei Bestellung beim Produkt angegeben ist. Produktinformationen im Dienst sind kein Angebot im Sinne des polnischen Zivilgesetzbuchs, sondern eine Aufforderung zum Vertragsschluss.

§ 5. Bestellungen und Vertragsschluss

  1. Der Kunde legt Produkte in den Warenkorb und geht dann zur Bestellung über.
  2. Für eine Bestellung sind ein Konto (Credits und Lizenz werden ihm zugeordnet) und Rechnungsdaten erforderlich.
  3. Vor der Bestellung sieht der Kunde eine Zusammenfassung: Produkte, Gesamtbruttopreis, Zahlungs- und Lieferart, und akzeptiert die Bedingungen. Ein Verbraucher kann zusätzlich die Lieferung der digitalen Inhalte vor Ablauf der Widerrufsfrist verlangen (§ 9).
  4. Das Klicken auf „Bestellen und bezahlen“ bedeutet eine zahlungspflichtige Bestellung. Der Vertrag kommt zustande, sobald der Verkäufer die Annahme der Bestellung bestätigt (E-Mail oder Hinweis auf dem Bildschirm).
  5. Der Vertragsinhalt wird in der Bestätigungs-E-Mail, auf der Rechnung und im Kaufverlauf des Kontos festgehalten.

§ 6. Zahlungen

Online-Zahlungen wickelt Paynow ab - der Zahlungsdienst der mBank S.A. Verfügbare Methoden: BLIK, Sofortüberweisung (Pay-by-Link) und Zahlungskarte; die aktuelle Liste wird bei der Zahlung angezeigt. Leistungen auf Bestellung können auch per Überweisung auf Grundlage einer Proforma-Rechnung bezahlt werden - gemäß Angebot.

Der Kunde sollte die Bestellung unverzüglich bezahlen, spätestens innerhalb von 24 Stunden; eine in dieser Zeit nicht bezahlte Bestellung verfällt. Zu jedem Kauf stellen wir eine elektronische Rechnung mit MwSt. aus - im Konto verfügbar und per E-Mail zugesandt.

§ 7. Lieferung

§ 8. Credits und Lizenz

§ 9. Widerruf (Verbraucher)

Ein Verbraucher und ein Unternehmer mit Verbraucherrechten kann von einem Fernabsatzvertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zurücktreten, indem er eine Erklärung per E-Mail oder Post sendet (er kann das Musterformular verwenden). Zur Wahrung der Frist genügt das Absenden der Erklärung vor Fristablauf. Die Frist beginnt mit dem Tag des Vertragsschlusses, bei Waren (Hardware des Komplettsets) mit dem Tag ihres Erhalts.

Ausnahme - digitale Inhalte. Das Widerrufsrecht besteht nicht bei einem Vertrag über die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden (Credits, Lizenz), wenn der Verkäufer mit der Leistung mit ausdrücklicher und vorheriger Zustimmung des Verbrauchers begonnen hat, der vor Beginn der Leistung darüber informiert wurde, dass er nach ihrer Erbringung das Widerrufsrecht verliert, und dies zur Kenntnis genommen hat (Art. 38 Abs. 1 Nr. 13 des polnischen Verbraucherrechtegesetzes). Der Verbraucher erteilt die Zustimmung durch Ankreuzen des entsprechenden Feldes in der Bestellung. Ohne diese Zustimmung liefern wir Credits und Lizenz nach Ablauf von 14 Tagen.

Das Widerrufsrecht besteht auch nicht bei Dienstleistungen, die mit ausdrücklicher Zustimmung des Verbrauchers vollständig erbracht wurden (z. B. Vermietung nach der Veranstaltung), und bei Waren, die nach Spezifikation des Verbrauchers hergestellt wurden (z. B. ein Rahmen oder Gehäuse auf individuelle Bestellung).

Nach dem Widerruf erstatten wir alle Zahlungen unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Tagen, mit demselben Zahlungsmittel, das der Verbraucher verwendet hat, sofern er keinem anderen zustimmt. Waren sendet der Verbraucher innerhalb von 14 Tagen zurück und trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung.

§ 10. Reklamationen

Eine Reklamation (z. B. Credits nicht im Konto gutgeschrieben, Programm nicht vertragsgemäß, misslungenes Ergebnis einer Leistung) kann per E-Mail oder Post an die Adresse aus § 1 gerichtet werden. Bitte geben Sie an: die E-Mail-Adresse des Kontos, eine Beschreibung des Problems, das Datum seines Auftretens und die gewünschte Lösung. Wir antworten innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Reklamation - per E-Mail oder auf die vom Kunden angegebene Weise.

Gegenüber Verbrauchern und Unternehmern mit Verbraucherrechten haftet der Verkäufer für die Vertragsmäßigkeit der Produkte nach dem polnischen Verbraucherrechtegesetz (für digitale Inhalte - Kapitel 5b; für Waren - Kapitel 5a). Gegenüber anderen Unternehmern ist die Gewährleistung im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen, und die Haftung des Verkäufers ist auf den für das Produkt gezahlten Preis beschränkt.

§ 11. Personenbezogene Daten

Verantwortlicher für personenbezogene Daten ist der Diensteanbieter. Die Grundsätze der Datenverarbeitung und der Cookies beschreibt die Datenschutzerklärung.

§ 12. Außergerichtliche Streitbeilegung

Ein Verbraucher kann u. a. die Hilfe eines Kreis- (Stadt-)Verbraucherombudsmanns, der Woiwodschaftsinspektion der Handelsinspektion (Mediation, ständiges Verbraucherschiedsgericht) oder von Verbraucherorganisationen in Polen in Anspruch nehmen. Informationen: prawakonsumenta.uokik.gov.pl.

§ 13. Verfügbarkeit der Dienste und vom Diensteanbieter unabhängige Umstände

  1. Der Diensteanbieter bemüht sich, dass der Dienst, der Portino-Server und die Porträterstellung unterbrechungsfrei funktionieren. Kurze technische Pausen (Updates, Wartung) sind möglich. Über geplante längere Pausen informieren wir im Voraus.
  2. Der Diensteanbieter haftet nicht für die Nichtverfügbarkeit oder Fehlfunktion von Diensten aufgrund von Umständen, die er nicht zu vertreten hat, insbesondere:
    • Ausfall oder Überlastung von Netzen und Geräten der Internetanbieter, einschließlich Edge-Routern und Leitungen der Betreiber;
    • Ausfall oder Einschränkungen von Diensten externer Anbieter (Cloud-Computing, KI-Dienste, Zahlungsgateway, E-Mail);
    • einen Angriff auf Netz oder Infrastruktur (z. B. DDoS) trotz risikoangemessener Schutzmaßnahmen des Diensteanbieters;
    • fehlende oder schwache Internetverbindung auf Seiten des Kunden oder am Veranstaltungsort, Ausfall der Hardware des Kunden;
    • höhere Gewalt (z. B. Naturkatastrophen, Stromausfälle, behördliche Entscheidungen).
  3. Ein Credit wird nur für ein gelungenes Porträt abgebucht, daher verbraucht eine Unterbrechung der Dienste keine Credits.
  4. Gegenüber Kunden, die keine Verbraucher sind, ist die Haftung des Diensteanbieters für Unterbrechungen auf den Preis der Credits beschränkt, die wegen der Unterbrechung nicht genutzt wurden.
  5. Die Bestimmungen dieses Paragraphen schränken die gesetzlichen Rechte der Verbraucher nicht ein.

§ 14. Schlussbestimmungen

Anlage - Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An: Przemysław Boniecki Fotobudki.pl, ul. Boczna 29/b, 93-646 Łódź, Polen, E-Mail: portinopolska@gmail.com

Hiermit widerrufe(n) ich/wir(*) den von mir/uns(*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren(*) / die Erbringung der folgenden Dienstleistung(*) / die Lieferung der folgenden digitalen Inhalte(*): ..........................................
Bestellt am(*) / erhalten am(*): ....................
Name des/der Verbraucher(s): ....................
Anschrift des/der Verbraucher(s): ....................
E-Mail-Adresse des Kontos: ....................
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): ....................
Datum: ....................

(*) Unzutreffendes streichen.